bbin:以实现贴近当地观众的语言习惯

在电影《喀什噶尔古里》中，维吾尔族、汉族、塔吉克族同时出现在一幅画面中的画面比比皆是，各民族同甘共苦、共筑家园的美好情感始终贯穿影片始终。

“处处体现新疆多元民族文化”

一些专家表示，电影走向国际市场，不仅要代表自己的文化，还要尊重和进入其他国家的文化。为了保证吉尔吉斯语观众在观影时不会因为语言而产生文化障碍，主办方在前期的翻译工作中花费了大量的时间和精力，以实现贴近当地观众的语言习惯，并在2022年上半年开始将字幕、对白、旁白等电影元素本地化为吉尔吉斯语。考虑到文化背景的差异，影片使用了中亚五国的官方语言俄语作为配音对白，并用吉尔吉斯族汉语吉尔吉斯语作为字幕。bbin

业内人士认为，电影《喀什古里》突出了跨文化元素，从不同民族人物的塑造，到贯穿全片的塔吉克鹰笛、维吾尔族歌舞、饮食等，处处体现着新疆多元民族文化。2021年元旦假期，《喀什古里》在中央电视台电影频道首播。该频道电影创作部门总监唐珂在接受采访时表示，作为一部现实主义电影，它在光影之间呈现了“民族融合、扶贫、文化振兴”等许多主题。